Carinės priespaudos ir spaudos draudimo lietuviškais raštmenimis laikotarpiu kunigas, etnografas ir tautosakininkas A. Juška rinko lietuvių liaudies dainas, šnekamosios kalbos žodžius, aprašinėjo papročius ir publikavo surinktą etnografinę medžiagą.
Sudėtingu lietuvių kalbai laikotarpiu pasirodęs žodynas su lietuviškų šnekamosios kalbos žodžių vertimu į rusų ir lenkų kalbas greitai tapo bibliografine vertybe ir retenybe.
Tai seniausias muziejaus eksponatas.